Vejo tua alma, intranquila, calcinada
Numa curiosa profundidade ímpar
Estranhamente consumida, degradada
Pelas rochas que se desfazem em ar
Procuro em ti, sinais aparentes, nada,
Algo que não sabes, como e onde encontrar
Simplesmente não alcanças tua parada;
Nas ondas que se deliciam com teu olhar
Desfazem-se em desejo na branca areia
Deleitam-se entre os ouriços e as estrelas,
Culminam na baixa maré em lua cheia,
Gemem gaivotas com medo de perdê-las,
Musas, doces sirenas em sua teia,
Sereias, entre a marejada nem vê-las!
Veo tu alma, intranquila, calcinada
En una curiosa profundidad impar
Extrañamente consumida, degradada
Por las rocas que se deshacen en aire
Busco en ti, señales aparentes, nada,
Algo que no sabes, como y donde encontrar
Simplemente no alcanzas tu parada;
En las ondas que se deleitan con tu mirada
Se deshacen en deseo en la blanca arena
Se deleitan entre los erizos y las estrellas,
Culminan en la baja marea en luna llena,
Gimen gaviotas con miedo de perderlas,
Musas, dulces ninfas en su telaraña,
¡Sirenas, entre la marejada ni verlas!
